| 「知識分子」大概沒有問題是從英文的intellectual翻譯過來的。Intellectual這個字起源很早，但是用來指受過教育、有一定社會通馬桶地位（如果不是階級），而能領導社會的人則是很晚的事。事實上，我們可以說它和法國大革命，十九世紀連續不斷程度較小的革命，以及最後俄國大革命有密切的通馬桶係。由於這一百多年不斷的革命運動大多是由學生主導，這個現象引發了思想家的注意，因此在十九世紀中葉波蘭及俄羅斯出現使用intelligentsia通水管稱呼這些人的用法。他們重視intelligentsia的教育和理想性格，並且強調他們常常會為自己的國家或政府作出特別的關心，乃甚至於犧牲生命。十通水管世紀末年是「知識分子」最?活躍的時代。Intelligentsia這個字雖然源自intelligence或intellectual，但是在波蘭或通馬桶國思想家的心目中，它更帶有行動主義的意涵：一個intelligentsia的對國家及社會負有領導改造的責任，而且要親自參與。事實上，19通馬桶1年在上海開始出版的The China Press（以英文出版，中文名為《大陸報》）我們第一次看見intellectuals 這個字。但是中文的通水管章雜誌開始看見「知識分子」則稍晚，大約是在五四前後。?什?日本人翻譯作「知識人」的intellectual（案，日本人把intellig通水管ntsia翻譯為「知識階層」，下面我們會對這個分別稍作討論）到了中國人手上卻變成了知識分子呢？這?一改，「知識人」變成了他所屬的全體的一「份子」通水管！作?「領導社會」的地位和責任都一筆勾銷了。對國民黨而言，中國傳統讀書人的角色和自我認同不正就是這個樣子?！知識人這個詞在傳統中國雖然並通馬桶存在，但是受過教育的人，必須以「君子」自許，負起帶領社會道德風氣的責任，這是從孔子就已經有的信念。但這是規範性的定義，實際的情形，當然會不一樣。通水管漢代以後，我們開始看到許多敢於提出與政府不同意見而受到打壓的讀書人，但是我們也看到絡繹不絕的無行文人。這就是儒學成?國家意識形態以後發生的現象。通馬桶從此受過教育的人是不是能完成道德的理想開始受到注意。把受教育的人稱?讀書人，原來是譏笑的用語，但是至少注意到這一群人的存在。《隋書》「李德通水管傳」說隋文帝（楊堅），問朝臣要不要把後周宗親都殺死，當時大家都附和，唯有李德林出來反對，結果楊堅不只不聽，還奚落他說:「讀書人不足平章此事！」 |
